Traduction
Pages de la documentation sur le thème Traduction (8 pages).
Ce thème regroupe 8 pages dans le manuel :
Parcours : 4. Choisir un modèle de rédactionDITA
La documentation NuFirewall, saluée par la presse comme un atout produit, a été réalisée en DITA XML - étude de cas en authoring structuré pour logiciel informatique.
Parcours : 4. Choisir un modèle de rédactionDITA
Solutions et astuces DITA XML développées au quotidien sur des projets multilingues : réutilisation de topics, texte conditionnel, traduction et publication multicanal.
Parcours : 5. Constituer votre boîte à outilsCheck-lists
Une check-list de contrôle pour savoir si la documentation est prête à sortir avec une version du produit - couverture, exactitude, traduction et livraison.
Parcours : 6. Automatisation et techniques spécialisées
Tutoriels DITA XML et XSL-FO : créez une documentation topic par topic et appliquez des mises en page professionnelles pour la sortie PDF et l'impression.
Parcours : 4. Choisir un modèle de rédaction
DITA XML permet de passer du livre monolithique à la base documentaire modulaire pour réutiliser les topics, optimiser la traduction et publier en multicanal.
Parcours : 5. Constituer votre boîte à outilsExemples concrets
Un exemple abouti d'organisation d'un dépôt docs-as-code - contenu par type d'information, langue en premier niveau pour un site traduit, et séparation nette de l'outillage.
Traduction
ConceptParcours : 2. Construire un processus documentaire
Planifiez la traduction dès le début du projet documentaire : anticipez-la pour réduire coûts et délais, traduisez le contenu modulaire en parallèle de la rédaction, et organisez le référentiel source par langue.
Parcours : 3. Adopter le docs-as-code
Utilisez les branches Git pour gérer des projets documentaires parallèles, des variantes produit et des workflows de traduction sans conflits - guide pratique rédacteur.